i18n

i18ns.com由一位ID为“2i18ns”的Android开发者创建，属于个人项目而非公司产品。开发者耗时两年，从大量已上线的应用程序中提取了超过1500万条软件界面翻译数据（包括Google、WhatsApp、Messenger、Wikipedia等知名应用），然后将构建成一个可搜索的语料库。它的核心思路是“复用”——在软件国际化过程中，许多常用短语已经被他应用翻译过，直接参考这些经过专业本地化验证的翻译，既节省成本又能保证质量。

该网站于2019年左右上线，在开发者社区中获得了较多关注，被评价为“独辟蹊径”的想法。目前数据量已增至约2000万条，并提供了搜索API供开发者集成使用。

官网入口地址

• 官网：https://i18ns.com/

• 中文搜索入口：https://i18ns.com/zh/index.html

下载地址

i18ns.com为纯在线搜索网站，无需下载安装。同时，开发者提供了Android Studio/IntelliJ IDEA插件“i18n robot”，可在JetBrains插件市场搜索安装，用于Android项目的自动化翻译。

功能介绍

i18ns.com的功能围绕“让软件国际化翻译更高效”设计：

多语言翻译搜索
支持11种语言的搜索，包括中文、英文、法语、日语、西班牙语等。用户输入需要翻译的短语，系统会从数据库中检索并返回来自不同应用程序的翻译实例。

翻译结果对比（Report模式）
搜索结果以“报表”形式展示，列出同一短语在不同应用中的翻译结果及对应的数据来源，方便用户根据自身软件的语境选择合适的译法。

搜索结果分级展示
针对常见短语，搜索结果支持多层级展示，帮助用户快速判断哪种翻译更通用或更符合自己的场景。

搜索API接口
提供公开的搜索API，开发者可以将该翻译搜索功能集成到自己的工具或工作流中。

Android Studio插件
提供“i18n robot”插件，支持在Android项目中一键翻译资源文件，当搜索不到匹配项时会自动调用Google翻译作为备选。

应用场景

• App国际化：开发多语言版本应用时，查找并复用软件界面常见短语的高质量翻译。

• 产品文案优化：产品经理或设计师在撰写多语言界面文案时，参考同类产品的表达方式。

• 翻译质量校验：翻译工作者可参考多个来源的翻译实例，验证自己的翻译是否准确。

• 快速原型开发：独立开发者在预算有限的情况下，快速完成多语言版本的基础翻译。

使用方法

1. 访问i18ns.com首页或中文搜索入口。

2. 在搜索框中输入需要翻译的短语或句子（优先使用英文关键词，因为英文语料更丰富）。

3. 回车或点击搜索，系统展示来自不同应用的翻译结果。

4. 查看“Report”模式下的对比结果，选择与自身软件语境最匹配的翻译。

5. 如结果不满意，可尝试更换同义词重新搜索。

服务支持

• 定价模式：免费。该网站对所有人免费开放，无需注册。

• 开发者信息：由个人开发者“2i18ns”创建运营，非公司产品。

• 数据量：截止2019年，已收集超过2000万条翻译数据，并持续更新。

• 注意事项：该工具主要针对软件界面短句和短语，不支持长篇文字翻译。部分数据源的语言标记存在错误，搜索结果需要用户自行判断选用。

• 应用示例：一名独立开发者在开发Android应用时，需要将“Settings”翻译成法语。他在i18ns.com搜索“Settings”，结果显示多个应用的翻译实例，他选择了出现频率的“Paramètres”，并将该翻译用于自己的应用界面。